Программы Сербии

 

Билингвальное преподавание на сербском и английском языках осуществляется в рамках учебной программы, утвержденной Правительством Республики Сербия и Министерством образования, Науки и технологического развития. Основная цель двуязычного преподавания — обеспечить учащимся профессиональную компетентность в овладении сложной терминологией в каждой индивидуальной программе и большую языковую и коммуникативную компетентность. Учащиеся получают объем материала в соответствии с теми же критериями, как и другие учащиеся, посещающие занятия по сербской национальной программе.

 

Билингвальная сербская программа образования в нашей школе базируется на программах и учебных пособиях, рекомендуемых Министерством образования, Науки и технологии республики Сербия с интеграцией предметов из Кеммбриджских учебных программ.

 

Данную программу выбирают те учащиеся, которые рассчитывают получить «Svjedodžba o završenoj srednjoj školi» сербского образовательного стандарта по окончании школы.

 

Преподавание осуществляется на сербском и английском языках с введением элементов национальной культуры, начиная с первого класса.

Интеграция элементов международных программам происходит по билингвальному методу, предусмотренному и изученному в Кембридже. Ученики пользуются учебными пособиями как на сербском, так и на английском языке. Учитель поясняет предмет на двух языках — родном и английском, поэтому учащиеся, которых в классе не более 10, не испытывают трудностей и языковых барьеров при освоении предметов, во время урока задействован каждый. Билингвальное обучение дает возможности ученикам мыслить шире, обеспечивая высокую конкурентoспособность на рынке труда.

Основная особенность данных программ — бережное, щадящее отношение к родному языку (language shelter), которому в первые годы обучения отдается приоритет, что препятствует утрате детьми своей национальной и культурной идентичности. 

Двуязычное обучение проводится на всех уровнях образования в рамках ежегодных учебных программ, утвержденных Министерством образования Республики Сербия в соотношении: минимум — 30%, а максимум — 45% на английском языке, 55% — на сербском языке. Обучение на сербском и английском языках не исключают, а дополняют друг друга.

Двуязычное образование позволит учащимся: 

  • выстроить исключительно лингвистические и коммуникативные навыки и компетентность;
  • расширит освоение технической лексики; 
  • даст больше возможностей для получения международно признанных сертификатов;
  • позволит преодолеть личные, культурные и коммуникационные различия;
  • привнесет понимание и толерантность по отношению к другим людям, культурам и языкам;
  • даст больше шансов занятости в будущем.

Все учителя, работающие по билингвальной (двуязычной) программе, владеют иностранными языками на уровне В2 общеевропейского стандарта и соответствующей методологической подготовкой.